« Back

Sonja Pos

The efficiënt forgetting (1963)

published by n.v. de arbeiderspers amsterdam

I hide in my armpits

at night

 

for so-and-so

are dead and remain ashes

 

sometimes I am noting more

than an heir

 

we used to play

together

once we let

pebbles sail

 

of course almost

onpersonal

so small

he was kicked to death

strangled perhaps

gassed

 

and I

live

with the occasional

brief realization

of him

 

I will cover this street

with nails

here they walked

with soft lungs

 

bullets spun

their necks, hunger

hollowed them out, at last

gas

 

effortlessly

the traffic hums

here they still walked

towering

their fears

 

and now I walk

a clear wittness

now that the void

of those who are dead

is repopulated

their clothes divided

since long worn out

their houses looted

demolished of lived in for years

by ignorant strangers

now that the photos are yellowed

or lost

 

I do not know

how they smiled at me

I almost forgot

how they once stroked my hair

 

I do talk and say

look the sun in the water

but do you hear

 

how I keep myself awake all the time

and painfully listen

to what they still

hastily tell me

 

between the sky and the stones

between the other people

and between us

I must listen

 

but still I talk

and say: look at

the sun the water

 

they wouldn’t believe it

if they looked inside us

invisibly

 

they would say:

do you see

they sit quietly together

quiet they talk no

they are not talking about

us they laugh

you see

they just act like

nothing happened

 

what can we do

they won’t come back

we just have to do

we should just pretend

nothing happened

 

they never talk

about it

again

 

laugh a lot

just buy

a lipstick

a red dress

 

but I hear

their shrill voices

guess their dreams

 

remember the survivors

the old survivors

 

speechless at every breath

they were carried back

the fragile witnesses

of the horror

 

they did everything expected

ate drunk

were grateful

looked around hidden

 

cautious

-the early life

hidden in their dreams-

they inhabit a new existence

they feed the birds

walking with stiff strides

in the cold and unwholesome sun

 

and now

I carelessly betray

the dead to the living

by day

and vice versa

 

and I say to myself:

life goes on

life with its gray efficiënt forgetting